Qui sta il più grande segreto che nessuno sa
(qui l’intima radice e bocciolo e cielo
di un albero chiamato vita; che cresce
più alto di quanto anima speri e mente
celi) e questa meraviglia regge le stelle

Poesia di E.E.Cummings
Traduzione di Mary de Rachewiltz

(scatto di Marcin Stawiarz)

Il laboratorio da verso, coordinato dalla prof.ssa Margherita Labbe e dalla prof.ssa Anna Mariani, intende offrire a docenti e studenti di Brera materia prima per nuove contaminazioni sospese fra parola, immagine e scrittura, oltre che promuovere la conoscenza e la frequentazione della poesia attuale presso le giovani generazioni. Avviato il 20 gennaio 2010 contempla sei reading di poeti contemporanei, invitati e presentati da Italo Testa. Si sono già svolti gli incontri con Italo Testa, Stefano Raimondi e Mario Benedetti. Sono previsti ancora i reading di Mary Barbara Tolusso, Francesca Genti e Andrea Inglese. Ospiti del laboratorio saranno anche gli artisti Tomaso Binga, Meri Gorni, Arrigo Lora Totino e William Xerra, e il poeta Luigi Ballerini. Tutti gli incontri sono ripresi e documentati dal video-maker Roberto Dassoni. A richiesta sono disponibili per visione e consultazione alcuni dei testi interessati dalle letture e le registrazioni video dei reading già svolti. (margheritalabbe@ababrera.it).

*Mary Barbara Tolusso vive fra Trieste e Milano dove lavora come giornalista. Dal 1998 si occupa di teatro e di letteratura per le testate “Il Piccolo” e “Il Gazzettino”. Dal 2005 collabora con una rubrica di poesia al nuovo Almanacco dello Specchio (Mondadori). Ha pubblicato le raccolte poetiche Cattive maniere, (Campanotto, 2000), nel 2008 una sezione da Il freddo e il crudele è stata pubblicata nell’Almanacco dello Specchio (Mondadori). Sue poesie sono state tradotte in tedesco, sloveno, inglese e spagnolo. Nel 2009 ha pubblicato il romanzo L’imbalsamatrice (ed. Gaffi).
La poesia di Mary Barbara Tolusso è “un dire risentito e spoglio, ma sempre carico d’energia” (Maurizio Cucchi). Dai suoi versi, di taglio veloce e talvolta duro, emergono un’ostinata perplessità, ironia e sarcasmo, anche se è sempre presente una dolcezza di fondo. L’inverso ritrovato, con un lirismo sospettoso e dissacrante traccia nei minimi dettagli il percorso del quotidiano, dell’amore (e del sesso), e del dubbio esistenziale che porta a dubitare di tutto, anche della poesia stessa.
Tutti gli appuntamenti sono accessibili anche ad un pubblico esterno. Ingresso libero.

Quando ti dicevo: piano piano… infilarli
sempre dalle dita, poi il pollice, il medio… poi
sistemare il polso, la prima volta infilzarli
lentamente.
Non sono i guanti ma è il gesto che decide.
Che fai cadere gli angoli
dell’aria per durata e distinzione,
che ti porti alla bocca le dita
per poi lasciarle andare
dimmi, amore, c’è qualcosa di apicale?

Liberté.

E in virtù d’una parola
Ricomincio la mia vita
Sono nato per conoscerti
Per chiamarti

                                                                                                          Libertà.

Paul Eluard
in Poésies et vérités 1942
(traduzione di Franco Fortini)

Fotografia di Steve McCurry, attualmente in mostra a Milano al Palazzo della Ragione (prorogata fino al 28 febbraio).

 ”E un po’ di pace avrò, chè pace viene lenta
  Fluendo stilla a stilla dai veli del mattino, dove i grilli cantano;
  e mezzanotte è tutta un luccicare, ed il meriggio brilla
  come di porpora, e l’ali dei fanelli ricolmano la sera.”
 

  (Traduzione a cura di Roberto Sanesi – Ed. Mondadori)
 

  Scatto di Eric Dega

Non privo di una certa emozione mi ritrovo a pubblicizzare il seguente incontro di reading,  che si terrà Giovedì sera a Monza. Rappresenta un’ occasione unica per poter incontrare alcuni dei maggiori esponenti della poesia contemporanea europea , in particolare Viton e Cepollaro che più volte mi sono ritrovato ad utilizzare per le puntate radiofoniche di Dmz. Appuntamento obbligatorio per tutti dopodomani sera al Teatro Binario 7 ( vicino alla stazione F.S.).

Giovedì 18 febbraio h. 21.00
MONZA Teatro Binario 7 (via Turati 8, di fianco alla stazione FS)
un’iniziativa di Poesiapresente

NEL SEGNO DELLA PAROLA

Jean-Jacques Viton (FRA), intervista e reading
Biagio Cepollaro (MI), reading con videoproiezioni
Mario Bertasa (MB), reading con videoproiezione

Viton (1933), uno dei poeti francesi contemporanei più significativi, leggerà il suo “commento definitivo” (traduzioni di Andrea Inglese). Inoltre, grazie all’intervista condotta dal poeta Andrea Raos, sarà possibile approfondire la poetica dell’autore, la cui ricerca presenta caratteristiche difficilmente rintracciabili negli autori Italiani.

La sua scrittura predilige l’attraversamento burlesco e anarchico di eventi che si offrono senza gerarchie allo sguardo e alla memoria poetica. Spesso la sfera dell’esperienza quotidiana diviene terreno prediletto per un’esplorazione dei margini, dei resti, delle anomalie. I testi sono tratti da DECOLLAGE (P.O.L, 1986) e da IL COMMENTO DEFINITIVO. POESIE 1984-2008 (Metauro, 2009)

Cepollaro, poeta di punta del Gruppo 93, traccerà con testi rappresentativi, il suo percorso poetico-artistico con la proiezione di immagini della sua ultima produzione visiva e leggendo dall’ultimo libro DA STRATO A STRATO (La Camera verde, 2009), da SCRIBEIDE (P. Manni,1993), da NEL FUOCO DELLA SCRITTURA (La Camera verde, 2008) e da LAVORO DA FARE (E-book, 2006). Si è distinto per l’acume critico e le sue doti di didatta, doti che per molti anni gli studenti del Liceo Scientifico Statale “P. Frisi” di Monza hanno potuto apprezzare.

Mario Bertasa: “Atroce #31-0 (Integrale 0.1)”
“Atroce”, la silloge poetica di una delle voci più rilevanti di MeB, inclusa nell’antologia “Mappa giovane”, debutta nella versione live, integrale, detta tutta d’un fiato, con articolazioni rapidissime della pronuncia e videoproiezione verbali e distorsori di voce.

Nel foyer, a disposizione del pubblico, “LaPoesiaSalvaLanima” distributore gratuito di poesie, realizzato secondo i principi della street art (installazioni create con materiale di riciclo e collocate in luoghi non convenzionali) dalle classi II E e III A della Scuola Secondaria di Primo Grado “Anna Frank” di Monza nel laboratorio di scrittura e lettura “pronto soccorso poetico” curato da Silvia Monti (con la collaborazione della prof. Licena Elli)

Il 20-01-2010 prende l’avvio, presso l’Accademia di Belle Arti di Brera,
con un reading di Italo Testa, il laboratorio artistico-didattico da verso.Il progetto prevede incontri di conoscenza con alcuni poeticontemporanei, e successivamente l’elaborazione di opere multimediali che stabiliranno interazioni di varia natura con i testi presentati, interessando tutti i linguaggi , dalle formule già storicizzate dell’illustrazione e del libro d’arte, alle più recenti sperimentazioni in ambito audio-visivo e di net-art, alle contaminazioni con le arti performative.

Il progetto ospiterà i reading dei poeti Mario Benedetti, Francesca Genti, Andrea Inglese, Stefano Raimondi, Italo Testa e Mary Barbara Tolusso, presentati dallo stesso Italo Testa, e gli incontri con gli artisti
Meri Gorni, Arrigo Lora Totino e William Xerra (nella foto l’opera, Milano Poesia)

Il reading di Italo Testa si terrà il 20-01-2010 alle 10.30 nella sala napoleonica dell’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano.
Ingresso libero.

Italo Testa, docente di Filosofia politica presso l’Università di Parma, è autore del poemetto Gli aspri inganni (Lietocolle, Como, 2004, finalista Premio Lorenzo Montano), della raccolta di poesie Biometrie (Manni,
Lecce, 2005, Premio Eugenio Montale per l’inedito; Premio S. Giuliano Terme/Poesia incivile; finalista Premio Sandro Penna), del concept album Canti ostili (Lietocolle, Como, 2007); ha curato il volume Pensieri
viandanti. Antropologia ed estetica del camminare (Diabasis, 2007) e Pensieri viandanti. L’etica del camminare (Diabasis, Reggio Emilia, 2008); in corso di pubblicazione la silloge Luce d’ailanto (in: Decimo
quaderno di poesia italiana, Marcos y Marcos, Milano, 2010) Suoi testi sono stati tradotti in inglese, spagnolo e tedesco e sono apparsi in antologie internazionali, tra cui Chaos and Communication (Link
Diversity, Sarayevo, 2001), La joven poesia italiana (Cuadernos del matematico, Madrid, 2007), Jardines secretos, Joven poesia italiana (Sial/contrapunto, Madrid, 2008), Venezia doppia (Edition Leonhardi,
Frankfurt am Main, 2008), e su riviste, tra cui The new review of Literature, Portals, El coloquio de los perros, Luvina, Atelier, Versodove, L’immaginazione, Gradiva, Nazione Indiana. E’ co-direttore della rivista
on-line di poesia L’Ulisse

*traduzione di Marilena Renda*

Nemmeno perdere te (la figura, la voce allegra
il gesto che amo) mi smentirà. È chiaro, ormai:
l’arte di perdere non è una disciplina dura,
benché possa sembrare (scrivilo!) una sciagura.

(Fotografia: Yann Arthus-Bertrand)

Non è con in mente una grande opera che scrivo quest’oggi.

Batto due righe per ricordare un uomo che ho incrociato di striscio.  Un uomo così eccezionale da sembrare normale. Lo tradiva solo uno sguardo profondo e vivo, vivissimo.

Quel genere di sguardo che credo sia proprio di chi scrive poesia o di chi vive assieme a lei. Con le sue parole  Aurelio mi persuade sempre di più che essere Dante o Leopardi non sia poi così importante per aprire il cuore e riempire un foglio pieno di capoversi.

Non so se possa rendergli giustizia o se possa fare piacere all’autore ma volendo dare una coordinata non mi viene in mente che Saba.

Forse anche Saba dissentirebbe, ma la prima visione che ho accostandomi ai versi di Aurelio Fumagalli è la mia maestra delle elementari che legge le poesie dell’autore triestino: parlano con un linguaggio semplice, affettuoso ma mai banale. E a me, sebbene piccolo, sembra di capire e carpire tutto.

Oppure, perchè no, potrei dire anche Alda Merini, a cui viene tributato un bell’omaggio in “Alda Merini (W,Viva)”.

Piccoli affreschi, foto rubate all’album di tutti i giorni, elegie sussurate prima di addormentarsi o in macchina recandosi al lavoro. Un pensiero sincero all’essere padre, marito, amico, uomo qualunque. Il cinema e la musica fanno da spettatori e vivono con noi cristallizando le idee.

Poesie dedicate e regalate, talvolta proprio materialmente, alle persone care. Ansie, speranze, paure. Sorrisi, ironia lacrime, sospiri e ricordi. Veri.

E’ proprio questo forse il filo che ci accompagna in questa raccolta, il senso ultimo della necessità dello scrivere: ricordare per essere parte di una memoria. Fissare un’intuizione per donare un frammento di sè da conservare prima di tornare, parafrasando l’autore, a confondersi nel mare dopo essere stati sulla cresta dell’onda.

.

[...] “Il fumo e la poesia danneggiano

gravemente te e chi ti sta intorno”

Aurelio Fumagalli – Alda Merini

[...] Voglio, ad un certo punto, rimanere un ricordo:

da trasmettere o da ricordare.

Aurelio Fumagalli – Appunti sulla morte

.

Aurelio Fumagalli è scomparso nell’agosto 2009. Alcuni amici, riunitisi con il nome Moheo, hanno pensato di ricordare l’autore attraverso l’edizione dei suoi scritti, pensieri e poesie. I proventi della vendita sono destinati al finanziamento del progetto E.Y.E.S.  che promuove l’istruzione e il riscatto professionale delle giovani donne nei villaggi dell’India.

Chiunque fosse interessato all’acquisto del libro può lasciare un commento qui.

L’immagine è uno scatto di Mimmo Iodice